ルーマニアで通訳・翻訳
ルーマニア語の通訳・翻訳
弊社には、ルーマニア語と日本語の両方に対応できる通訳コーディネーターが在籍しています。また、世界各地にいる撮影スタッフとも連携しており、現地の言語や文化、慣習に精通したコーディネーターを手配することが可能です。通訳・翻訳コーディネートサービスをご利用いただくことで、ルーマニアでの言葉や文化の違いによる行き違いを避け、スムーズに撮影を進めることができます。日本語にも対応できるスタッフがサポートしますので、お客様とのやりとりも安心です。ルーマニアでの撮影を検討されている際は、どうぞお気軽にご相談ください。現地での準備から当日の対応まで、しっかりお手伝いさせていただきます。
あらゆる都市へ派遣
弊社は、世界100カ国以上に広がる撮影コーディネーターネットワークを活かし、撮影技術と言語力の両方に優れたスタッフを、さまざまな国へ派遣しています。ルーマニアでは、首都ブカレストをはじめ、世界遺産のドナウ川デルタなど、さまざまな地域での撮影に対応しており、スタッフが現地に同行させていただきます。お客様の企画に込められた意図やニュアンスをしっかりと受け取り、それを現地の撮影クルーやスタッフと丁寧に共有します。現場との信頼関係を大切にしながら、スムーズな撮影進行をサポートいたします。
高度な語学力
弊社の通訳・翻訳スタッフは、JLPT N1レベルの日本語力を基本とし、各国で実務経験を積んだ翻訳のプロフェッショナルです。言葉だけでなく、お客様の撮影ビジョンそのものをしっかりと理解し、その内容を撮影コーディネーターや現地のスタッフに分かりやすく伝えることが可能です。直訳にとどまらず、話し手の意図や文化的な背景もふまえた自然な表現を心がけており、現場でのやりとりがスムーズに進むようお手伝いさせていただきます。また、厳しい選定基準に基づき、それぞれのプロジェクトに合ったスタッフを手配することで、言語や文化の違いによる行き違いを未然に防ぎます。
